jaloque

6 comentarios - Escribe aquí tu comentario

lo dijo kistila el 12 Abril 2008 | 01:55 PM

si no sueñas ¿que te queda?... me queda la alhambra... me queda la facultad de "ver" mismo si ya no me hago demasiado ilusiones, mismo si ya no me atrevo demasiado en "soñar"...

suelo escribir en francés y me atrevo en copiar aqui una poesia escrita justamente despues de ver el alhambra

Rien de plus triste que cette lente guerison de ne plus attendre...

Jet d'eau qui avec lassitude

Medite

Sur l'obligation eternelle

De pulveriser à nouveau

Cette eau

Qui obstinée en lui remonte

...S'eloigne la presence de ton absence...

Du patio les arches en dentelles

Se mouillent les pieds dans le ruisseau

Et le soleil s'eparpille

Dans les feuilles colorées

Par leur troisieme age

S'eloigne la presence de ton absence!

para los no franco-parlantes una pequeña traduccion aproximativa:

nada mas triste que esta lenta curacion del ya no esperar...

chorro de agua que con lasitud medita

sobre la obligacion eterna de pulverizar sin fin

este agua que obstinada en la fuente sube a nuevo

...se aleja la presencia de tu ausencia...

Del patio los arcos con encajes se mojan los pies en el riachuelo

y el sol se desparrama entre las hojas coloreadas por su tercera edad

se aleja la presencia de tu ausencia!

gracias por esta frase suya tan bonita y acertada:

"soñar en mi jardin de letras y signos"

lo dijo Jaloque_2 el 12 Abril 2008 | 07:50 PM

¡¡ Qué preciosa aportación ¡¡¡ Amigo/a Kistila.

Cuánto es el poder de la palabra, que hace revivir las impresiones, los sueños, los recuerdos para poderlos compartir y transmitir a quienes tambien nos pueden leer o escuchar.

Me alegra que pudieses conocer La Alhambra. Es un palacio plagado de embrujo, por su belleza, por su situación entre verdes bosques al pie de una sierra muy alta y con nieves.

Bañada de sol y refrescada por sus muchas acequias, herencia de los romanos, que los árabes supieron introducir incluso con fines estéticos, para poderse rodear de verdor, colores y olores y escuchar el constante murmullo del agua cristalina de sus mil fuentes,un auténtico lujo en una zona del sur, calurosa y seca.

Granada tiene la reserva de la nieve de su sierra como una joya cercana, y ese agua la hicieron circular por patios, jardincillos y bosques que circundaban ese palacio de ensueño.

Precioso tu poema y una emoción poder leerlo, primero en francés, que lo hablé de niña, y despues su traducción por si algunos de nuestros amigos lectores no pudieran sacar todo el significado en tus palabras acertadas.

He "visto" con los ojos del recuerdo tu poema, y cuando dices :

" Del patio los arcos con encajes se mojan los pies en el riachuelo...."

He sentido ese fresco en mis pies, y esa corona de encaje de arabescos de los arcos de los patios de La Alhambra, blancos o multicolor, como un caleidoscopio .

Bienvenido/a, seas a esta página de mi blogg

Espero otra visita cuando quieras.

Conchita ( Jaloque )

lo dijo kistila el 13 Abril 2008 | 01:35 PM

gracias por su respuesta,

mas allá de la descripcion de la alhambra es descripcion de un estado de animo:

en mi "tercera edad" (como las hojas de sus arboles cuando lo visite)siento demasiado la lasitud de la mismas fuentes: deber seguir haciendo mi deber cotidiano... menos mal que el sol (mis hijos, mis amigos, las "palabras", la naturaleza...) me ayudan a superar el cansancio "vital"...

"la presencia de la ausencia" no es un simple juego de palabra, es "vivencia", alguien, algo, me ha "fallado"... pero me "obstino" a seguir "soñando en mi jardin de letras y signos"... y supero poco a poco dicha "ausencia" demasiado "presente"...

lo dijo Jaloque el 13 Abril 2008 | 02:44 PM

Querida amiga Kistila, cierto que la edad va dorando y enrojeciendo las hojas del árbol y, tal vez el árbol debe pensar lo que me comentas: El cansancio de una savia que sube a otro ritmo, el colorido que la naturaleza transforma de un modo misterioso con gran belleza, aunque los tonos ocres y rojizos son , en el concierto de la música del universo, el reflejo de los tonos graves que van bajando su agudeza.

Es cierto, amiga Kistila que la vida nos cincela en cada momento.

"La presencia de la ausencia" tiene ese mismo color rojizo, como esas hojas, pero con la voluntad y la viva "nueva presencia de cada amanecer", esos tonos se enriquecen, se hacen matices de dorados y violeta, para crear unos contrastes que nos saquen del sonido grave.

Me alegro de haber tenido noticias , a traves de este medio, porque ahora podemos compartir muchas más cosas,y aficiones comunes.

Un fuerte abrazo desde esa misma paleta de colores de pintor, con toda la alegria de poder compartir.

Conchita ( Jaloque )

lo dijo kistila el 26 Abril 2008 | 12:04 PM

hace mucho que no me decido en responderte.mi "savia" ha tenido la gripe y sali de ello mas cansada que de costumbre...

me gusto lo que escribiste sobre la musica de los tonos rojizos mas "graves" y te responderé por otro poema

Ciel d'automne

Empoisonnée lentement

Par mes rêves chimeriques

D'amour de lilas fleuris

Colchiques sous mes yeux

Insomnies veneneuses...

Mon ciel d'automne

Chante des airs d'antan

Chante sur le terreau

Des feuilles mortes

En or majeur...

En vers trop tristes...

Mon ciel d'automne

Essaye des yeux mauves

Dans les eaux de la mer:

Yeux de brouillard

A s'y pendre le soir

A s'y pendre le soir...

A s'y pendre!!

Cielo de otoño

Envenenada lentamente

Por las quimeras de mis sueños

De amor de lilas florecidos

Colquicos debajo mis ojos

Insomnios venenosos...

Mi cielo de otoño

Canta arias de antaño

canta sobre el mantillo

De las hojas muertas

En oro mayor...

En versos demasiado tristes...

Mi cielo de otoño

Prueba ojos malvas

En las aguas del mar:

Ojos de niebla

A punto de ahorcarse por la noche

Ahorcarse por la noche...

Ahorcarse!!

a ver si te hago caso y con voluntad me agarro a la esperanza de un nuevo amanecer!!

lo dijo Jaloque el 26 Abril 2008 | 10:27 PM

Qué bueno querida Kistila, que volvemos a encontrarnos a través de los poemas.

Siento que la gripe haya entrado en ti para hacer de las suyas. Es algo que parece poca cosa, pero puede arrasar una naturaleza que está un poco indefensa, como ha sido tu caso, y llevarla a dar pasos atrás en su restablecimiento.

Te deseo mucha fuerza para salir de esa pesadumbre que la debilidad física crea, y que afecta tambien al espíritu.

Me ha gustado leer tu poema.... mucho. Primero lo leí en español, para coger bien clara la idea, y luego lo " paladee" en francés, ya que hace tanto tiempo que no lo practico, que algunas palabras se me oscurecen en su esplendor.

"Prueba ojos malvas

En las aguas del mar:

Ojos de niebla"

Me llegó muy dentro estos versos, porque tambien los tonos y colores hablan por si mismos en poesía.

Esos ojos malvas...... ¿ sabes que son los ojos del alma?

Estan en las aguas del mar ... ¿ sabes que es el infinito ??

Ojos de niebla..... ¿ sabes que son de encrucijada?

Son términos muy espirituales Kistila, y de una vida que ha buscado mucho y sigue buscando.

Ese tono malva, es el espíritu, y nunca lo perderás.... auque dudes en ahorcarlo con lo terrenal, No lo harás, porque el malva es tu color.

Un abrazo amiga, cuidate y remonta el vuelo.

Te espero en la casita azul con estos bellísimos poemas en bilingüe que tantisimo me apetecen.

Jaloque