Pessoa, desmitificado
envíado por libros | 12 Abril 2007 | sin comentarios
Qué mejor que el traductor de la obra de Pessoa al castellano para relatar su vida, intentar comprenderlo, brindar al lector su rostro humano casi desconocido. Una labor de detective que merece la pena si está bien hecha. Ángel Crespo no sólo fue el traductor de las poesías de un Pessoa inédito en español. Fue también, pues Crespo murió en 1995, poeta con algún cotizado laurel sobre la cubierta de sus poemarios. Y fue también, para más credencial, ensayista y editor de Juan Ramón Jiménez.
Dicho esto como preámbulo necesario antes de hablar de una obra, “La vida plural de Fernando Pessoa”, reeditada por Seix Barral este año (primero fue publicada en 1988), sugiero sumergirnos en el contenido. Crespo indaga y luego rinde cuentas al lector, como si le hubiéramos contratado para rastrear, seguir, reconstruir, fotografiar y darnos un informe (cosa que quizás hacemos al comprar el libro) la vida de Pessoa sin aspavientos pero sin censura.
De manera muy documentada, comienza por el principio: la infancia, un viaje a África (usual en los portugueses de su generación), su vida al retorno y cómo se la ganaba, cómo comienza a escribir y publicar en diarios, sus escarceos con la poesía y los poetas. Desvela el gran misterio que envuelve a los heterónimos de Pessoa: Alberto Caeiro, Ricardo Reis y Álvaro Campos.
Crespo comete el acierto de proseguir la senda, y acatar la decisión de Pessoa, y tratar a cada heterónimo como personaje con la personalidad tan clara con que le dotó su creador. No son, pues, la “expresión de su sensibilidad y pensamientos”.
Crespo aborda en su ensayo la figura de la madre, del único amor documentado y de su sexualidad: “soy un temperamento femenino con una inteligencia masculina”. Y finaliza con los últimos años y con la labor mayor de pasar sus escritos a limpio. La obra de Crespo es esencial para desmitificar un montón de charlatanerías de café, a la hora de hablar de Pessoa.
Ángel Crespo. La vida plural de Fernando Pessoa. Seix Barral . 2007. 414 p.