El haiku alfabético, el reto de Kerouac
envíado por libros | 29 Noviembre 2007 | sin comentarios
El haiku es una forma poética muy breve de poesía, nacida en Japón donde tiene una amplia tradición y donde comenzó en el género cómico, que los occidentales han imitado con menos gloria y más lamento debido a que la redacción occidental no está cargada de imágenes como sí los ideogramas. Con la materia prima del alfabeto, es más difícil toparse con haiku que posean una carga poética importante, que sí juegen con la sugerencia y que no renuncien a ese tema “espiritual” que ha caracterizado al haiku moderno, que tiene la camisa de fuerza de la medida, como el soneto por ejemplo: tres versos de 5, 7 y 5 sílabas. Sin rima.
Hablo del “Libro de Jaikus” de Jack Kerouac, editado por Bartleby en español (traducido con precisión por Marcos Canteli) e inglés, como el original. Como siempre y más en este caso, se agradece. Kerouac, escritor del movimiento beat y relacionado con otras variantes artísticas, abrazó la forma breve en varios libros, que han sido recopilados todos en esta edición: Libro de Jaikus, Pops del Dharma, Pops de desolación / primavera, Jaikus de carretera / Verano, Jaikus de la generación beat / otoño, y Jaikus de Northport / invierno. Esta última secuencia se establece por estaciones del año, tal como dicta el “kigo” del haiku tradicional.
No es casual mirar hacia el otro extremo del mundo para relacionar la forma de arte con una nueva dimensión extranjera descubierta por Kerouac. Aunque sí resulta una mezcolanza inusitada e incluso risible, que se excusa en una genialidad que, sí, en ocasiones deslumbra: utilizar la poética japonesa para expresar su estadio espiritual budista.
En todo caso, es un libro para leer muy lentamente. Para buscar las referencias que aparecen en él y escuchar entrelíneas. Es un libro que se lee rápidamente de forma mecánica, pero que necesita de la lentitud en el procesamiento de su significado. En este aspecto, alcanza el simbolismo que reviste al verdadero haiku.
Jack Kerouac. Libro de Jaikus. 2007. Bartleby Editores . 215 p.