Panhispánico de dudas
envíado por observador | 17 Noviembre 2005 | sin comentarios
¡Olé! Ya ha salido a la venta el Diccionario panhispánico de dudas de la RAE y compañía. Un porrón de años para confeccionarlo pero vale la pena. Lo tengo desde el sábado y reconozco que aprendes mucho con él. Todas esas dudillas puñeteras están resueltas en el diccionario de marras.
Yo hasta ahora iba tirando del Diccionario del español urgente de la agencia EFE, pero este está mucho "más" mejor. Son 30 euros la broma, pero ¿qué son 30 euros para alguien con hipoteca, niños y un vehículo que consume oro?. Como no es mi caso !me he dado el gustazo!
Y en exclusiva para los escasos lectores de este blog, las cuatro tonterias que encuentre al aza(ha)r...
Uno de los clásicos que desde la Academia llevan años intentando popularizar es la adaptación a la española de whisky: Güisqui. Vamos, que casi duele a la vista verlo así(n). Y evidentemente el lugar donde se sirven los güisquis y otros licores es la güisquería... ejem...un poco alejado de la grafía popular si que está, la verdad. Es más, ni siquiera recomienda el uso de híbridos como wisqui. Pero para los que no acaben de estar de acuerdo con la norma siempre les queda la opción de escribir "whisky" o whisky, así, entrecomillado o en cursiva, que es como deben estar las palabras puramente extranjeras.
Currículum vítae....¡Buf!. Con esto si que he tenido yo movidas, sobretodo con una amiga que trabaja realizando entrevistas de personal. Se pronuncia tal cual (o [currículum bíte] y su plural es exactamente el mismo. ¡Y se acentúa!
Y otras alternativas propuestas para alguna que otra palabreja son: picop para "pick up", golaveraje para "gol average" (aunque mejor hablar de diferencia de goles), rali para "rallye" y balsismo para "rafting".
Así que a ponerse las pilas que hay mucho por aprender, ¿ok?...ups....perdón...¿De acuerdo?
