OFF-HOLLYWOOD

Algunas curiosidades sobre "El guateque" de Blake Edwards (1ª parte)

envíado por off-hollywood | 15 Febrero 2007 | 2 comentarios

El guión original de "El guateque", coescrito por el propio Blake Edwards, su director, junto a Tom y Frank Waldman, constaba tan sólo de 63 páginas. Esto se explica, en parte, debido a los abundantes gags visuales y al humor físico, tipo slapstick, que colmaban la cinta, pero, sobre todo, a causa de su carácter improvisado, dado que la mayoría de números surgieron durante el mismo rodaje. Además de tratarse de un declarado tributo a la comedia muda, de la que Edwards era un gran admirador desde su infancia, en "El guateque" se pueden encontrar otros homenajes deliberados a varias películas, caso del largometraje de George Stevens "Gunga Din", que es parodiado en las escenas iniciales y por el que Edwards sentía un cariño especial, o del cine del francés Jacques Tati, especialmente de "Play time" y "Mi tío", del que recibe influencias tanto en la puesta en escena y en la concepción sonora como en algunos gags en concreto. Asimismo, el Morgan de tres ruedas que conduce Hrundi V. Bakshi, el indio protagonista interpretado por Peter Sellers, recuerda al vehículo usado por Monsieur Hulot en "Las vacaciones del Señor Hulot", también de Tati.

"El guateque" fue la única colaboración entre Blake Edwards y Sellers al margen de la saga de La Pantera Rosa, donde encarnaba al famoso Inspector Clouseau. El actor inglés creó el personaje patoso pero bienintencionado de Hrundi V. Bakshi expresamente para esta película, aunque mantenía cierto parecido con otro personaje de origen hindú que había interpretado en 1960 para "La millonaria" junto a Sophia Loren, el Dr. Ahmed el Kabir. Una de sus frases más populares, "Birdie nam nam" (Ñam ñam del lorito o del pajarito, según las versiones), fruto también de la improvisación, fue adoptada como nombre comercial por varios productos, como un grupo de música electrónica y una marca de helados, ambos franceses. Más recientemente, Johnny Depp decidió utilizarla de forma improvisada en "Piratas del Caribe: La maldición de la Perla Negra" para su personaje de Jack Sparrow. Sparrow también pronunciaba otra de las frases más conocidas del film, "Howdy partiner". Por su parte, el actor Danny Miller, quien daba vida al atlético cowboy mediático ‘Wyoming Bill’ Kelson, había hecho anteriormente de Tarzán en "Tarzán de los monos", de Joseph M. Newman. Continuará...

En la imagen: Fotograma de "El guateque" - Copyright 1968 © The Mirisch Corporation. Todos los derechos reservados.